Ναυτική Έκδοση. ΠΡΟΣΟΧΗ: (αυτούς τους υπότιτλους τους έφτιαξα γι αστείο και έχουν αρκετές βρισιές.
Ο άνθρωπος προσεδαφίζεται στη Σελήνη
Πληθυσμός 3,6 δισεκατομμύρια
Το τηλεσκόπιο Kέπλερ εκτοξεύεται προς αναζήτηση κατοικήσιμων εξωπλανητών.
Πληθυσμός 6,76 δισεκατομμύρια
Η ρομποτική συσκευή Παλέo-17 προσεδαφίζεται στον πλανήτη Tάνις.
Πληθυσμός 24,34 δισεκατομμύρια.
Οι ελλείψεις τροφής και νερού είναι πλέον καθημερινότητα.
Η διαμάχη για τους πόρους της Γης φτάνει στο αποκορύφωμά της.
Εκτοξεύεται το διαστημόπλοιο Eλύσιουμ.
ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ Εισερχόμενη Μετάδοση
Μόνο εσείς απομείνανε μάγκες.
Καλή τύχη. Η Παναγιά μαζί σας.
Κι αέρας στα πανιά σας.
Απόδοση υποτίτλων: pkz, marine edition ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή τη απόδοση την έφτιαξα γι'αστείο. Σε μερικά σημεία είναι άλλα αντί άλλων σε σχέση με το τι λέγεται στην ταινία - ωστόσο δεν χάλασα την υπόθεση, την ίδια ταινία θα δείτε.. Αν θέλετε τους κανονικούς υπότιτλους, τσιμπίστε τους απ΄το subscene.
Σ' α γ α π ώ
Μπάουερ.
Σε περίπτωση ήπιας απώλειας μνήμης
από την παρατεταμένη αρντανίαση...
Υποπλοίαρχε!
Υποπλοίαρχε Πέιτον!
- Ποιός είσαι συ; - Ο Μπάουερ.
Κελευστής Μπάουερ.
Μπάουερ;
Μόλις βγήκατε από παρατεταμένη νάρκη.
- Μπάουερ; - Είναι από τον αποπροσανατολισμό.
Μπορείς να πάρεις το γαμημένο φως σου από τη μάπα μου;
Συγνώμη.
Πού είμαστε;
Πάνω στο Ελύσιουμ.
Στο Ελύσιουμ;
Που είμαστε;
Δεν ξέρω.
Που είναι το υπόλοιπο πλήρωμα;
- Είναι η βάρδια μας; Η σειρά μας; - Έτσι νομίζω.
- Δεν υποτίθεται πως θα μας ξύπναγε κάποιος παπάρας; - Δεν ξέρω.
Ανάβεις τα φώτα;
Εχει γίνει μαλακία με την ενέργεια.
Εσένα ποιος σε ξύπνησε;
Μάλλον ο υπολογιστής του πλοίου. Δεν υπάρχει κανείς εδώ, μοναχά μας είμαστε.
Κάνει το κρύο της αρκούδας (ψωλόκρυο).
Έχω ξυπνήσει εδώ και μία ώρα κι ακόμα δεν μπορώ να θυμηθώ ντίπ για ντιπ.
Την τελευταία φορά που σούρθηκα έξω από ένα τέτοιο θάλαμο
πήρε χρόνο να'ρθουν όλα πίσω.
Ποια ήταν η τελευταία σας πλεύση;
Δεν θυμάμαι.
Ξέρετε τουλάχιστον τον προορισμό;
Θυμάμαι την εκπαίδευση..
όχι όμως τον προορισμό, την αποστολή.
Ήλπιζα πως θα μου'λεγες εσύ ρε.
Αν αυτό είναι το πλοίο μας,
αυτός ο θάλαμος πρέπει να είναι σε τοποθεσία ασφαλείας
και πίσω από αυτή την μπουκαπόρτα να βρίσκεται η γέφυρα.
Θεέ μου.
Κάποιος προσπαθούσε να βγει όξω.
Κανείς απ΄τους ενεργοποιητές δεν λειτουργεί.
Το φαντάστηκα.
Χωρίς ενοποιημένη παροχή δεν πρόκειται να συνδεθούμε.
Τουλάχιστον μπορούμε να κάνουμε αυτό εδώ το σταθμό να δουλέψει.
Τι λες ρε πούστη μου! Ούτε που θα το σκεφτόμουν.
Ωραία.
Εδώ Υποπλοίαρχος Πέιτον. Λαμβάνει κανείς;
Εδώ Υποπλοίαρχος Πέιτον απ'την ομάδα πλεύσης -
Να πάρει.
- Πέντε. - Πως το ξέρεις ρε;
Εδώ Υποπλοίαρχος Πέιτον απ'την ομάδα πλεύσης 5.
Λαμβάνει κανείς;
Αποκριθείτε.
Εδώ Υποπλοίαρχος Πέιτον απ'την ομάδα πλεύσης 5.
Υπάρχει κανείς ξύπνιος ρε μαλάκες;
Υποτίθεται η ομάδα 4 θα ήταν εδώ για την αλλαγή βάρδιας.
Που είναι;
Ίσως δεν μπορούσαν να φτάσουν ως εδώ.
Αυτός που πήγε;
Μάλλον τα συστήματα ισχύος αιωρούνται μεταξύ ασύζευκτων κυκλωμάτων,
ή σε κάτι που το δίκτυο παράκαμψης δεν μπορεί να σταθεροποιήσει. Τι λες;
Κάποιος είναι εκεί...
Είναι ο εξαερισμός.
Το σύστημα επανεκκινεί μετά από κάθε υπερφόρτωση. Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Άκου, πρέπει να φύγουμε απο δω.
Να βγούμε έξω γιατί νοιώθω σαν κλειδωμένος σε μπαούλο, συμφωνείς;
Τεστ, τέστ.
Ελήφθη.
Σήκωσέ με.
Ο Ανθυπλοίαρχός μας πρέπει να την έκανε από δω.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Δεν βλέπω την τύφλα μου.
Απλά στρίψε στην πρώτη έξοδο που θα βρείς.
Θα σε καθοδηγήσω πίσω για να μου ανοίξεις την μπουκαπόρτα απ'έξω.
Πως πάει;
Βλέπεις τίποτα;
την τύφλα μου. Μαύρο σκοτάδι. Ούτε έξοδος ούτε τίποτα.
Σε σένα, γίνεται τίποτα;
Οι υπερφορτώσεις εξακολουθούν σε μεγαλύτερα διαστήματα, όπως είπες.
Ο αντιδραστήρας έχει λολαθεί.
Προσπαθεί να επανασυνδεθεί
αλλά δεν πρόκειται, Θέλει επανεκκίνηση.
Πως το ξέρεις;
Δεν θυμάμαι. Δεν μπορώ καν να θυμηθώ το - διάολε!
Αλλά ξέρω τα πάντα γι'αυτό τον γαμημένο αντιδραστήρα.
Μιλάει η εκπαίδευση.
Πρέπει να'σαι η μηχανικάτζα μας.
Έφτασα σε διασταύρωση.
Τίποτα ελπιδοφόρο;
Τα ίδια σκατά. Τίποτα.
- Πάω αριστερά. Σημείωσέ το. - Αριστερά.
Πέιτον.
Πέιτον! Πέιτον, μ'ακούς;
Δεν ξέρω αν κάνω κύκλους.
Και δεν μπορώ να ανασάνω.
Πέιτον, λαμβάνεις;
Εδώ είμαι. Εδώ είμαι.
Ήρεμα. Πάρε αναπνοές. Άκου τη φωνή μου.
- Απλά θέλω να σταθώ όρθιος. - Ηρέμησε.
- Δεν μπορώ να πάρω ανάσα. - Σταμάτα και άκου.
- Να σε φέρουμε πίσω. - Πίσω;
Πλάκα μου κάνεις; Δεν μπορώ καν να στρίψω.
Ξέρεις πόσο έχω προχωρήσει;
- Άκουσέ με. - Θέλω να βγω απ'αυτό το γαμημένο μέρος!
Ταξίδεψε το μυαλό σου κάπου αλλού.
Σαν πού;
Σε κανα μπουρδέλο, τι να πω,
Σου πα πως άνοιξα την μπουκαπόρτα ε;.
Με δουλεύεις;
Ναι, σε δουλεύω.
Είδες; Δεν είναι τόσο άσχημα.
Θα σε βγάλουμε απο 'κει μέσα. Θα βρούμε την άκρη μαζί.
- Μ'ακούς;
Μην είσαι χέστης. 8 χρόνια ήσουν μέσα σ'αυτό το φέρετρο.
Δεν θα πάθεις τίποτα με μερικά λεπτά στον αεραγωγό.
Οκτώ χρόνια;
Ναι, οι βάρδιες άλλαζαν κάθε δύο χρόνια.
Αν είμαστε στην ομάδα 5 τότε ήμασταν σε αρντανίαση οκτώ χρόνια.
Δεν νομίζω πως είσαι εδώ από σύμπτωση.
Είσαι ειδική επιλογή. Όλοι μας.
Πρόκειται για κάτι ξεχωριστό
Κάποιος έχει περάσει από δω.
- Μισό λεπτό. - Τι τρέχει;
Γλιστράω ρε. Γαμώτο, γλιστράω.
Μπάουερ, τι έγινε;
Τι είναι;
Μπάουερ, χτύπησες;
Μπάουερ, τι συνέβη;
Ακούω που αναπνέεις. Είσαι καλά;
Μ'ακους;
Μπάουερ, είσαι καλά;
Βρήκα τον μαλάκα τον Κούπερ.
Τον ήπιε. Πτώμα κανονικό. Είμαι μέσα σε κάποιο ερμάριο.
Μπάουερ;
Είσαι εντάξει;
Σβήσ'το και γράψε, σε υπερυψωμένο αποθηκευτικό χώρο.
Πέιτον, βγήκα ρε.
Πέιτον;
Μπάουερ, μ'ακούς; Με λαμβάνεις;
Πέιτον, είσαι εκεί ρε μαλάκα;
Πέιτον, Με λαμβάνεις
Πέιτον;
Κελευστή, μ'ακούς;
Θέλω να σου μιλήσω!
Περίμενε! Σταμάτα!
Μη τρέξεις πάλι, εντάξει;
Στ'αρχίδια μου αν κλέβεις ή κάτι.
Θέλω μόνο να κάνω δυο-τρεις ερωτησούλες.
Πώς κι είσαι ξύπνιος;
Ναι;
Κουφός είσαι, γαμώτο μου;
Ναι;
Keine Bewegung! (Ακίνητος σαν τσουκνίδα) Τι;
Ακίνητος.
Περίμενε. Είμαι από την ομάδα πλεύσης.
Μη κουνιέσαι.
Αλήθεια, είμαι μέλος της ομάδας πλεύσης.
- Βγάλ'τα. - Τι;
Τα παπούτσια.
Ή σου κόβω τα παπάρια.
Τι στο ..
Μπάουερ, Ακούς;
Απάντησέ μου, που να σε πάρει.
Μπάουερ, μ'ακούς
Με λαμβάνεις ρε αρχίδα;
Δεν ακούς τι σου λέω.
Δεν υπάρχουν διαδικασίες για τέτοια πράγματα.
Μετά απ'αυτά που είδα, τις χέζω τις διαδικασίες.
Άκουσέ με, θέλω να κουλάρεις. Σε θέλω ήρεμο για να βγάλουμε άκρη.
Πάμε πίσω σ'αυτούς τους μάγκες
μάγκες; Δεν ήταν .. μάγκες.
Κυνηγούσαν.
Πήραν το πτώμα του Κούπερ.
Σαν γαμημένη αγέλη από-
Δεν μοιάζανε άνθρωποι.
Κάπως να επικοινωνήσουμε με τη Γέφυρα.
Υποθέτεις ότι υπάρχει κάποιος στη Γέφυρα.
Πρέπει να είναι κάποιος.
Δεν γίνεται να είμαστε μόνοι μας.
Μόνοι μας ή όχι,
ας μη βασιζόμαστε σε βοήθεια.
Εδώ πάνω δεν υπάρχει διάσωση και δεν υπάρχει επιστροφή.
Δεν νομίζω πως αυτό το σκατόπραγμα φτιάχτηκε καν για να επιστρέφει.
Τι θες να πείς;
Εννοώ πως αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο μεταγωγικό.
Δεν είμαστε σε κάποια ζώνη συλλέγοντας δεδομένα.
Δεν μεταφέρουμε φορτίο
Εμείς είμαστε το φορτίο.
60,000 άνθρωποι σ'ένα και μόνο σαλπάρισμα.
Τάνις.
25 δισεκατομμύρια μάτια παρακολουθούν με δέος.
Αυτές οι εκπληκτικές εικόνες του Τάνις μεταδόθηκαν
από τον ρομποτικό εξερευνητή Πόπολους και προβάλλονται απο χθές.
Ελήφθησαν καθώς το πλοίο έμπαινε σε τροχιά
στον μοναδικό γνωστό εξωπλανήτη που μοιάζει στην Γη.
Άνθρωποι απ'όλο τον κόσμο παρακολουθούν καθώς ο ρομποτικός εξερευνητής
μεταδίδει δεδομένα που ξεπερνούν και τις πιο αισιόδοξες προβλέψεις.
Ξέραμε ότι στον Τάνις υπάρχει νερό.
Περιμέναμε ήπιες θερμοκρασίες.
Αλλα παρέμενε το ερώτημα-
Πληρεί αυτός ο πλανήτης τους εξαιρετικά σύνθετους συνδυασμούς παραμέτρων
για τη ανάπτυξη ζωής όπως τη γνωρίζουμε;
Το σκάφος προσεδαφίστηκε στον πλανήτη πριν έξι μέρες.
Έχει στείλει τις πρώτες εικόνες
και αναμένεται να φτάσουν σε μας από στιγμή σε στιγμή.
Κυρίες και κύριοι,
η ανθρωπότητα ζει μοναδικές στιγμές.
Το βλέπετε; Πρώτη ανίχνευση, όπως ελπίζαμε.
Χρειάζεται εξακρίβωση αλλα μοιάζει
σαν κάποιου είδους φυτό.
Θεέ μου, ζωή στον Τάνις. Υπάρχει ανίχνευση ζωής.
Έχουμε ανίχνευση κατοικησιμότητας.
Εξακριβώθηκε, Αυτή είναι ιστορική μέρα για όλους μας.
Θέμα χρόνου πότε θα στείλουμε ανθρώπους.
Γαιοπλασία και εποικισμός. Είμαστε πλοίο αποίκων.
Εισιτήριο χωρίς επιστροφή.
Πως μπόρεσα... να την αφήσω;
Πως μπόρεσα να κάνω κάτι τέτοιο;
Την αγαπούσα.
Πρέπει να φτάσουμε στη Γέφυρα.
Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο του πλοίου πριν αυτοί οι μάγκες το διαλύσουν.
Είναι διαολεμένα σημαντικό.
- Πέιτον, δεν είναι μάγκες. - Τι;
Πέιτον, θυμάσαι την διαδικασία επιλογής; Τα τέστ γονιμότητας, τα ζευγάρια, τις γκόμενες;
Δεν τους αφήσαμε πίσω. Είναι εδώ, κάπου στο πλοίο.
Πρέπει να την βρω πριν την βρουν αυτά τα γαμημένα χτήνη.
Δες που μπορεί να είναι. Υπάρχει Θάλαμος αρντανίασης για γκομενάκια;
Στάσου. Σκέψου ένα λεπτό ρε παπάρα.
Θυμάμαι πως ήταν χιλιάδες επιβάτες άσχετοι με το πλήρωμα. Γκόμενες.
- Άκουσέ με ρε παπάρα.
Ξέρεις πόσο μεγάλο είναι αυτό το πλοίο; Και δεν έχεις την παραμικρή ιδέα
που στο διάολο μπορεί να είναι .. οι γυναίκες.
Αν αρχίσεις να παίζεις το πουλάκι σου
θα κολλήσουμε σ' αυτή εδώ την κωλο-κατάσταση
και θα μείνει και λιγότερος χρόνος να πάρουμε τον έλεγχο του πλοίου.
Αν πάρουμε τον έλεγχο του πλοίου θα τις βρούμε εύκολα.
Με ακούς;
Αν σώσουμε το πλοίο σώσεις και το γκομενάκι.
- Αποθήκη ασφάλειας. - Τι;
Μη-φονικά όπλα καταστολής.
Από κοντά γαμούν κώλους.
Θα σου χαράξω μια διαδρομή
που θα παρακάμπτει τους κεντρικούς κόμβους ασφαλείας.
Χωρίς κύρια ισχύ δεν θα ανοίξουμε ποτέ αυτές τις κωλόπορτες.
Άκου, αν μπορέσεις να με οδηγήσεις στο θάλαμο του αντιδραστήρα
θα επανεκκινήσω την ακολουθία χειροκίνητα
Ξέρεις πως να το κάνεις;
- Ναι. - Είναι μακρύς δρόμος.
Πρέπει να σε περάσω από μερικές θύρες ασφαλείας.
Μερικές παρακάμψεις και θα φτάσουμε.
Τον Χριστό μου.. Δέλτα-81643-Λίμα.
Γαμώτο. Σ'έστειλα αλλού γι' αλλού. Πάρε μια ανάσα.
Δεν χρειάζομαι ανάσα. Την σωστή κατεύθυνση χρειάζομαι.
Δεν ξέρω ακόμα ρε μαλάκα. Περίμενε.
Πέιτον.
Το Παντόρουμ. Έχεις νοιώσει ποτέ τα συμπτώματα;
Τόσα πράγματα να ρωτήσεις, γιατί διάλεξες το πιο διαολεμένο;
Την αποστολή Εδέμ σκεφτόσουν;
Τι έγινε στην Εδέμ;
Έπρεπε να μου θυμίσεις την χειρότερη πατατιά στα χρονικά;
Της πουτάνας έγινε. Αυτό έγινε.
Αν θυμάμαι.. Δεν είχαν κάπως γαμηθεί τα συστήματα αρντανίασης;
Στα δύο χρόνια βάρδιας ένας από τους αξιωματικούς βάρεσε μπιέλα.
Οι γιατροί το λένε σύνδρομο ODS.
Αλλά οι ναυτικοί το λέμε Παντόρουμ.
Τα'παιξε. Ήταν πεπεισμένος πως το πλοίο ήταν στοιχειωμένο.
- Διαβολικό. - Και τι έκανε;
Εκκένωσε το πλοίο.
Τους εκτόξευσε όλους στον αγύριστο.
5,000 άνθρωποι στάλθηκαν στα θυμαράκια
με το πάτημα ενός κουμπιού.
Τουλάχιστον εμείς δεν ξυπνήσαμε μέσα σ'ένα διαστημικό φέρετρο.
Νομίζεις!
- Προς τα που; - Αριστερά στην τρίτη σήμανση.
Άλλα δύο επίπεδα πάνω και είσαι στον κύριο διάδρομο.
Από κει και πέρα είναι ευκολάκι.
- Δεν είναι δυνατόν. - Τι δεν είναι δυνατόν;
Δεν ξέρω αν έχω παραισθήσεις.
Τι συμβαίνει;
Αυτό το'δα και πριν. Αυτός...
Αυτός είναι άλλος.
Είναι παγιδευμένος. Κρεμασμένος απ'την οροφή.
Πρόσεχε.
Όχι! Όχι!
Ησυχία!
Ησυχία! Σσστ!
Μη φωνάζεις ρε. Καταλαβαίνεις;
Θα σε πάρω από δω, αλλά πρέπει να σκάσεις.
Καταλαβαίνεις;
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Πρόσεχε.
Είναι της ομάδας 6.
Της βάρδιας μετά από μας.
Θα'πρεπε να'ταν-
Ησυχία!
Κούλαρε. Δεν θα σου κάνω τίποτα, αλλά πρέπει να κάνεις ησυχία.
Μ'ακούς;
Σέπαρντ, της ομάδος 6, κύριε.
Νομίζω είμαι ο μόνος.
Το ήξερα. Το ήξερα πως θα'ρχόσασταν.
Που είναι η μονάδα σου;
Η μονάδα; Ο υποπλοίαρχος μου είναι.
- Που είναι η άκατος; - Η άκατος; Τι μαλακίες λές;
Δεν είσαι το πλήρωμα διάσωσης;
Όχι Είμαι απ'την ομάδα 5.
- Μόλις ξύπνησες; - Εδώ και 6-7 ώρες.
Δηλαδή δεν ξέρεις τι στο διάολο συμβαίνει.
Αυτό σου λέω.
- Ξέρεις ό,τι κι εγώ, φίλε. - Δεν ξέρω τίποτα.
Τώρα θα κολυμπήσεις.
Τι κάνεις εκεί;
- Καλύπτω την μυρουδιά. - Την μυρουδιά;
Είναι γρηγορότεροι και δυνατότεροι απ' όσο φαντάζεσαι.
Σε κυνηγάνε, τρέχεις. Τρέχεις και δεν κοιτάς πίσω.
Δεν θα σε περιμένω.
Ποιοί είναι αυτοί;
- Παράτα με. - Βόηθα με.
Μπάουερ, πες του κωλότραγου πως υπάρχει ιεραρχία
και εξέδωσα διαταγή. - Είσαι αξιωματικός του πλοίου,
και αυτή τη στιγμή ο διοικητής σου σε διατάσσει να...
- Με διατάσσει; Ωραίο αστείο. - ... σε διατάσσει-
Άργησες. Δεν υπάρξει διοικητής σ'αυτό το πλοίο.
Άντε γαμήσου.
Δεν θα σωθείς μ'αυτό.
Δίνε του από κει πέρα.
Φύγε γρήγορα!
Ξεκουμπίσου.
Τρέχα!
Δεν καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω τι στα κομμάτια λες.
Δεν καταλαβαίνω.
Καλλιέργειες.
Είσαι στις καλλιέργειες.
Ναι. Είμαι στην ομάδα πλεύσης.
Αλλά δεν ξέρω τι έχει γίνει.
Ναι, το ξέρω, αλλά δεν είμαι ο επικεφαλής.
Προσπαθώ να καταλάβω τι συνέβη στο πλοίο.
Σ- πλοίο.
Πηγαίνω στον αντιδραστήρα.
αντιδραστήρα.
Στον αντιδραστήρα, ακριβώς.
Αλλά μη σε απασχολεί. Εσύ μείνε εδώ.
Παλουκώσου εδώ και περίμενε.. περίμενε ..
την ομάδα ασφάλειας να εμπλακεί..
Θα το λύσω το πρόβλημα.
Εντάξει;
Πανάθεμά σε αρχιδι.
Ποιος είναι'κεί;
Ανέφερε τα στοιχεία σου.
Μπάουερ;
Εσύ είσαι Μπάουερ;
δεν μπορεί να'σαι συ.
Πάλι εσύ.
Το καταλαβαίνω πως ήταν
ο καθένας για τον εαυτό του
Αλλά αν είναι να την γλιτώσουμε
λίγη γαμημένη αλληλεγγύη
την χρειαζόμαστε.
Όλοι θέλουμε να ζήσουμε,
εντάξει;
Έχασα επαφή με τον διοικητή μου.
Θέλω κάποιος να μου πει πως να φτάσω στον αντιδραστήρα.
Ξέρεις; Σπουδαία.
Ωραία, μπορούμε να δουλέψουμε μαζί
Σαν ομάδα.
Πάμε.
Ναι.
Ούτε εγώ την πάω φίλε.
Μου άφησε κι εμένα κάμποσες μελανιές.
Γιατί μα την τσουκνίδα να σ'εμπιστευτώ;
- Άκου κοπελιά, δεν θέλω να- - Είσαι πράγματι από την ομάδα πλεύσης;
Κελευστής Μπάουερ, Μηχανολόγος μηχανικός του πλοίου.
Δεν πίστευα ότι έχει απομείνει κανείς σας.
Τι μας συνέβη;
Κάποια μαλακία στα συστήματα.
Έτσι λες; Ποιο είναι το σχέδιο;
Εκκίνηση του αντιδραστήρα. Κι ο θεός βοηθός.
- Μόλις ξύπνησες; - Ναι.
- Μόλις ήρθα στο πάρτι. - Δεν θα τα καταφέρεις.
- Γιατί αυτό; - Πας προς λάθος κατεύθυνση.
- Περίμενε μια στιγμή. - Μίλα σιγά.
- Ποια είσαι; - Καμία.
- Θέλω να μου δείξεις το δρόμο. - Για τον αντιδραστήρα;
Δεν πάω τόσο κάτω.
Κανείς δεν επιστρέφει.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θα χάσουμε τα πάντα. Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Μπορείς να πιλοτάρεις;
Να πιλοτάρεις το πλοίο; Να το αράξεις αν πρέπει;
Ναι.
Πόσο καιρό είσαι ξύπνια;
Δεν ξέρω. Δύσκολο να μετρήσεις το χρόνο εδώ πέρα.
- Πέντε, έξι μήνες. - Μήνες;
Μη φωνάζεις. Θες να μας σκοτώσεις;
Τι κάνεις;
- Περιμένουμε. - Περιμένουμε τι;
Θες να πας στον αντιδραστήρα; Εμπιστεύσου με.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Εμπιστεύσου με..
- Πρέπει να πηγαίνουμε τώρα. - Περίμενε.
Πάμε. Τώρα.
Τι στο δαίμονα είναι;
Δεν τους παρακολουθώ για να ξέρω.
Το καλύτερο είναι να τρέχεις μακριά σαν κατσίκι.
Δεν μπορεί να είναι απ'το πλοίο.
Τι είναι όλα αυτά;
Ανάπτυξη οικοσυστημάτων.
Γερμανικές τσουκνίδες, ανασύσταση πληθυσμού ζωοειδών και βοοειδών..
Εδώ ζεις; Προστατεύεις όλα αυτά;
Μας φάνηκε πως άξιζαν προστασία.
Μας;
Όταν ξύπνησα είμαστε πέντε.
Ήμουν στην ομάδα γενετικής δειγματοληψίας του Βανδεμβούργου.
Όταν επί επτά χρόνια συλλέγεις δείγματα της βιόσφαιρας
δεν σου πάει να μη τα προστατεύσεις.
Προσφέρθηκα εθελοντικά να τα συνοδεύσω.
Αυτή είναι η πραγματική κιβωτός του Νώε.
Κρατάει τον κόσμο που θα ζήσουμε.
Ήδη έχουμε χάσει το 30% των δειγμάτων.
Το εργαστήριο έχει δικιά του γεννήτρια, αλλά χωρίς τον αντιδραστήρα
δεν θα τα καταφέρουν ως τον Τάνις
Ο Τάνις. - Δεν θυμάσαι;
Δεν θυμόμουν πόσο μακριά ήταν.
Ήταν ταξίδι 123 ετών.
Τυχερός είσαι.
Εμένα μου πήρε μήνες να το θυμηθώ.
Και περισσότερο να θυμηθώ πως ανοίγει αυτή η μπουκαπόρτα
Επανέρχονται αποσπασματικά.
Ξέρω τα πάντα για την κιβωτό και τα συστήματά της.
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να θυμηθώ που μεγάλωσα...
ή το όνομα του αδελφού μου.
Πεινάς;
Ναι, του πεθαμού.
Πάρε.
Πρωτεΐνη.
Πως γίναμε έτσι σε μόλις οκτώ χρόνια;
Αυτό το πλοίο κατασκευάστηκε να κρατήσει πολλές εκατοντάδες χρόνια.
Πρέπει να κοιμόμαστε περισσότερο καιρό απ'όσο νομίζεις.
Θες να μπείς μέσα;
Έλα αν τολμάς, αρχίδι!
Βοήθεια! Βοήθησέ με!
Βοήθεια!
Ποιός στο δαίμονα είσαι;
Απ' την ομάδα πλεύσης. Βοήθησέ με.
Είσαι ασφαλής. Ηρέμησε.
Κουράγιο. Ποιός είσαι;
Πώς σε λένε; Μ΄ακούς;
Γκάλο.
Γκάλο; Αυτό είπες;
Κελευστής Γκάλο;
Ναι.
Από που έρχεσαι;
Από την Γέφυρα.
Απ'την Γέφυρα; Τι συνέβη;
Που είμαστε; Ξέρεις να μου πεις;
Κελευστή. Πες μου τι συνέβη
Που είμαστε;
Στο θάλαμο αρντανίασης του προσωπικού.
Προσεκτικά.
Και μη καθυστερείτε.
Τα περισσότερα είναι άδεια.
Που στο δαίμονα πήγαν όλοι;
Εδώ είναι ο κυρίως κυνηγότοπός τους.
Προχωράτε.
Η γυναίκα μου μπορεί να'ναι εδώ.
Είναι στην ανάπτυξη εποικισμού; Μηχανικός;
Όχι δεν είναι μέλος του πληρώματος. Αλλά οι σύζυγοι ήρθαν μαζί μας.
Τότε δεν είναι εδώ.
Ξέρεις που είναι οι οικογένειες;
Ησυχία.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Δεν πρέπει να μείνουμε στα ανοιχτά για πολύ.
Και ειδικά εδώ..
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
Γάμα τον. Κυνηγάει.
Θες να τον περιμένεις; Καλή τύχη.
Περίμενε.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Θεέ μου.
Πρέπει να είναι εκατοντάδες.
Που πήγαν;
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Να του δίνουμε.
Πάμε!
- Τι κάνεις; - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
Μπάουερ, Λαμβάνεις;
Είσαι εκεί έξω;
Ομάδα πλεύσης 4.
Τι κάνεις εκεί;
Έναν έλεγχο.
Για τι πράγμα;
Να βεβαιωθώ πως είσαι καλά. Είχες λιποθυμήσει.
Σε είχε πιάσει υστερία.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο Πέιτον.
- Υποπλοίαρχος Πέιτον. - Είσαι Υποπλοίαρχος;
Είσαι ομάδα 4. Στην ομάδα πριν από μας.
Είπες πως έρχεσαι από την Γέφυρα.
- Και Λοιπόν; - Και λοιπόν, που στο διάολο είμαστε;
- Δεν μπορώ να κάνω πλοήγηση από δω μέσα. - Δεν ξέρω.
Τι είδες; Πως στο διάολο πηδήχτηκαν έτσι όλα;
Άκου δω. Δεν είμαι πλοηγός εγώ.
- Όλα τ'άστρα μου φαίνονται ίδια. - Χαλάρωσε, εντάξει;
Απλά θέλω να βεβαιωθώ πως είσαι καλά.
- Καλά είμαι. - Δικό σου είναι αυτό το αίμα Κελευστή;
Κάποιο απ'αυτό, κύριε υποπλοίαρχε.
Ποιανού άλλου είναι;
Κάτι δεν πήγαινε καλά μ'αυτούς.
Δεν πήγαινε καλά με ποιους;
Την ομάδα σου;
Ήταν το Παντόρουμ.
Έπρεπε να αμυνθώ.
και το΄κανα.
Το Παντόρουμ; Και στους δύο;
Δεν με πιστεύεις ε;
Αν τους έβλεπες...
Θα έκανες το ίδιο, κύριε υποπλοίαρχε.
Νόμιζα πως ήξερες που πάμε.
Προσπαθούσα να σώσω τους κώλους μας.
Ήρεμα, ήρεμα, οκ;
Όχι όπλα.
Συγχωρέστε με. Παρακαλώ, ελάτε.
Ελάτε. Ωραία.
Σαν στο σπίτι σας.
Εδώ ζεις;
- Ποιος μίλησε; Τι είπες; - Εδώ ζεις;
Ξέρω, δεν γεμίζει το μάτι.
Αλλά...
δεν μπορούν να μπουν εδώ μέσα
εκτός αν τους θέλω να μπουν.
Γιατί να θες να μπουν;
Δεν είχα ιδέα πως είχε απομείνει κάποιος απ'το πλήρωμα.
Έχεις συναντήσει κι άλλους ναύτες;
Όχι.
Όχι, εδώ και πολύ καιρό.
Γιατί δεν κατεβαίνεις να συστηθούμε κανονικά;
λες να επιβίωσα τόσο καιρό εμπιστευόμενος αγνώστους;
Μισό.
Έχω μια ερώτηση για σένα. Που θες να πας;
Στον αντιδραστήρα. Ξέρεις πως να πάω;
Ναι, ξέρω.
Γιατί θες να πας στον αντιδραστήρα;
Το'πιασα. Το'πιασα.
Μόλις ξύπνησες ε; Πεινάς καθόλου;
Γιατί μπορώ και μαγειρεύω.
Έχω λιχουδιά για σας μάγκες.
Αλλά το ομολογώ. Είναι δύσκολο να κάνεις καλλιτεχνήματα
όταν χρησιμοποιείς μηχανέλαιο.
Μα αν κανείς έχει φαντασία,
όλο και κάτι γίνεται.
Έχει γεύση σαν...
ετοιματζίδικη κουράδα σκύλου.
Πόσο καιρό είσαι ξύπνιος;
Για να σκεφτώ- τι μέρα είναι σήμερα;
Τρίτη, οπότε δεν έχω ιδέα.
Ωραία λοιπόν, ας φάμε.
Κάνει και για Εβραίους.
Είμαι μάγειρας ξέρεις. Το λέει εδώ, στο ταττού μου.
Είναι ασφαλές;
Συγκρινόμενο με τι;
Αυτά τα πράγματα, εκεί έξω,
υπάρχει περίπτωση νά'ναι κάτι που
σύρθηκε έξω απ'το εργαστήριό σας ή κάτι;
Όχι, αποκλείεται.
Τότε θα'ναι κάποια μορφή ζωής που κάπως ανέβηκε στο πλοίο.
Ή κάτι.
Ή κάτι που ήταν ήδη στο πλοίο,
όσο εμείς ήμασταν σε αρντανίαση.
Τι εννοείς;
Νομίζω είναι ο επιταχυντής.
Το συνθετικό ένζυμο στους καθετήρες σίτισης
που θα βοηθούσε τα σώματά μας να προσαρμοστούν
στις περιβαλλοντικές συνθήκες του Τάνιδος;
Απ' ό,τι έχω δει, αυτά τα πράγματα
προσαρμόστηκαν στις συνθήκες του πλοίου, αντ'αυτού.
Δηλαδή μου λες πως είναι επιβάτες που μεταλλάχτηκαν;
Αυτό το ένζυμο στο αίμα μας φτιάχτηκε ακριβώς για να πυροδοτήσει την εξέλιξη.
Και γιατί αυτοί επηρεάστηκαν κι εμείς όχι;
Ίσως είναι ξύπνιοι πολύ περισσότερο καιρό απ'όσο νομίζουμε.
Περισσότερο κι απ' αυτόν.
- Δεν ξέρετε τι συνέβη, ε; - Ξέρεις εσύ;
Είμαι κάμποσο καιρό εδώ γύρω.
Ξέρω αυτά που έχω δει.
Τι θες να κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Ηρεμιστικό, για να σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.
Τότε πάρ'το εσύ να χαλαρώσεις.
Για κούλαρε λίγο. Στην ίδια ομάδα είμαστε.
Γνωρίζεις τα συμπτώματα του Παντόρουμ;
- Τι; - Σύνδρομο τροχιακής δυσλειτουργίας.
- Παντόρουμ. - Το'χω ξαναδεί.
Τα'χεις ζήσει από πρώτο χέρι;
Δεν είναι κάτι που διαγνώσκεις εύκολα.
Αρχίζει μ' ένα ρίγος. Μια κάψα,
έναν αργό βρασμό-
οι βιολογικές παρενέργειες του μακροχρόνιου ταξιδιού
τροφοδοτούν την παράνοια.
Και η παράνοια τροφοδοτεί τις παρενέργειες.
Μια ελικοειδής πορεία προς τα κάτω. Μια κάθοδος προς την τρέλα.
Η φωτιά δεν σβήνει, όσο και να προσπαθήσεις.
Θα βράσει.
Δεν με πιστεύεις.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Πως γίνεται να το πάθανε κι οι δύο; Οι πιθανότητες είναι απειροελάχιστες.
Δεν σκόπευα να αμφισβητήσω τις πράξεις σου.
Ξέρουμε όλοι πως το Παντόρουμ επηρεάζεται καταλυτικά
από ένα βαθύ ψυχολογικό τραύμα.
- Ο συγκινησιακός φόρτος το πυροδοτεί. - Έτσι λένε.
Πως νομίζεις ότι θ'αντιδρούσες αν γνώριζες την αλήθεια;
Την αλήθεια για ποιο πράμα;
Μπούμ! Ω, πως ολάκερος ο κόσμος ζητωκραύγαζε.
τον κεραυνό απ' της γης το λαμπρότερο επίτευγμα-
Το Ελύσιουμ.
Μια μικρή σπίθα
για ν'αναφλέξει τους ουρανούς για τους ήρωες
που θα επιχειρήσουν να πάνε μακρύτερα και μακρύτερα
απ' οποιαδήποτε των ανθρώπων μηχανή.
Και κοιμηθήκαμε. Κοιμηθήκαμε ένα ύπνο τόσο βαθύ
που κανείς πρότερα δεν τόλμησε
καθώς οι τρεις μικροί ινδιάνοι απέμειναν μόνοι να φυλάν' το μαγαζί.
Ήμασταν μόλις στη δεύτερη βάρδια μας
Όλα τα συστήματα σε κανονική λειτουργία.
Είδα συμπτώματα στον διοικητή και τον δεύτερο υποσμηναγό.
Ήπια συμπτώματα. Τίποτα που θα μπορούσε να γίνει πρόβλημα.
- Μέχρι που πήραμε την μετάδοση. - Ποια μετάδοση;
Το τελευταίο κάλεσμα της Μητέρας Γης
Η πλάση του Θεού τέλειωσε με τίποτα περισσότερο από δυο λόγια εμψύχωσης.
Τι λέει;
Μόνο εσείς απομείνανε.
Καλή τύχη.
Ο Θεός μαζί σας.
Και καλή επιτυχία.
Η Γη...
πάει;
Πούφ. Εξαφανίστηκε.
Τρέξαμε πλήρη σάρωση αλλά βρήκαμε τίποτα.
τη μια μέρα εκεί, την άλλη τίποτα.
Σε μια μέρα;
Πρέπει να ήταν πυρηνικά ή κάποιος αστεροειδής.
Έχει καμία σημασία;
Οι άλλοι δύο δεν πήραν τα νέα τόσο καλά.
Ήθελα να ξυπνήσω το πρωτεύων πλήρωμα,
αλλά ο Δεύτερος είχε ήδη διαβεί την πύλη προς την άβυσσο.
Οι τρεις μικροί ινδιάνοι με ασήκωτο βάρος στις ψυχές τους.
Δεν υπήρχε νόμος. Δεν έμεινε κανείς για να γνοιαστεί.
Μόνο τρεις ψυχές που το πεπρωμένο τους ξεγράφτηκε.
Γιατί ήταν τσακ τσακ τσακ...
και μετά ήταν μονάχα ένας.
Ένα μικρός ινδιάνος απέμεινε.
Ήταν αξιωματικοί διοικητές μου.
άνθρωποι που με είχαν καθοδηγήσει.
Αλλά δεν ήταν αυτοί πια. Αυτοί είχαν φύγει.
- Δεν είχα επιλογή! - Κελευστή Γκάλο!
Ένας μικρός ινδιάνος απέμεινε, μόνος. Αυτός και ο χαμός του.
Αρνείται να πάει για ύπνο, και τι κάνει;
Απόφαση παίρνει, να μείνει και να παίξει.
Και τι μοχθηρά παιχνίδια που θα έπαιζε
με το θήραμα το κοιμισμένο..
Ήταν σφάχτης, ήταν αφέντης.
Ήταν Θεός και Διάβολος μαζί.
Βλέπεις, αυτά θα λέγαν κάποιοι. Περπάτησε προς την ενηλικίωση,
ένας αυτοανακηρυχθείς βασιλέας.
Κύριος στο δικό του πλοίο. Να πορεύεται προς την δική του αμαρτία.
Όλους τους καλούς τους εξοβέλισε.
τους εξόρισε στ'αμπάρια
να μάχονται αναμεταξύ τους...
...να γυρεύουν τροφή, να τρέφονται απ'των δικών τους.
Το Κακό μεγάλωνε.
Ο Βασιλιάς δεν ήθελε να παίξει πια.
Γύρισε στην κλίνη του ύπνου.
Κι όσο ο Βασιλιάς κοιμόταν,
ένας κόσμος Κακού μεγάλωνε
μαζί με τους οδυρμούς μας.
Αρχίζει μ' ένα ρίγος. Μια κάψα.
Ξέρουμε όλοι πως το Παντόρουμ επηρεάζεται καταλυτικά
από ένα βαθύ ψυχολογικό τραύμα.
Ο συγκινησιακός φόρτος το πυροδοτεί.
Τι πας να κάνεις;
Θα μας φάει ο γαμιόλης.
Μη το παίρνετε προσωπικά.
Η επιβίωση του προσαρμοστικότερου.
ή μάλλον του εξυπνότερου.
Καταλαβαίνετε τι λέω
- Μας δηλητηρίασες. - Ω ναι!
Και λυπάμαι, αλλά είμαι κάπως μεγάλος
και πολύ κουρασμένος για να παίζω το ευγενές άθλημα του κυνηγίου.
Βεβαιώσου πως θα'μαι νεκρή γιατί... sonst reiß ich dir dein Scheißherz raus! [θα σου σου βάλω τσουκνίδες στον κώλο]
Μη το κάνεις. Πρέπει να σώσουμε το πλοίο.
Μην κουράζεσαι. Και μη ξοδεύεις το σάλιο σου.
Δεν θα επιβίωνα τόσο καιρό αν είχα καρδιά.
Περίεργο πράγμα το ένστικτο επιβίωσης.
Εννοώ, δεν υπάρχει και κάτι που ν'αξίζει να ζει κανείς.
Μην είσ' μαλάκας, γαμώτι μου. Μπορώ να το σώσω το πλοίο.
Η ερώτηση είναι, τι θα'ταν μεγαλύτερη μαλακία;
Να πιστέψω πως το πλοίο θα βαστήξει όπως βάστηξε
και με κράτησε ζωντανό όλα αυτά τα χρόνια,
ή να πιστέψω κάποιον
τόσο απελπισμένο που θα'λεγε το οτιδήποτε
την ώρα που πάω να κόψω ένα φιλέτο απ'την γκόμενά του του;
Άκουσε το πλοίο.
Τι έχει το πλοίο;
Απλά άκουσέ το.
Οι υπερφορτώσεις-
ο αντιδραστήρας είναι στα τελευταία του.
Έχουμε λιγότερο χρόνο απ'όσο νόμιζα.
Είναι η τελευταία φάση πριν την διακοπή,
πριν χάσουμε τα πάντα
και τους πάντες, στο πλοίο.
Αν δεν τον επανεκκινήσουμε, τώρα,
τη γαμήσαμε.
Είναι κακόκεφο τελευταία.
Πολύ κακόκεφο.
Άκου,
καταλαβαίνω.
Τι;
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.
Επέζησες. Κανείς δεν θα σε κρίνει.
Έχεις τ'αρχίδια να ζήσεις.
Και τώρα πρέπει...
να επανεκκινήσουμε τον αντιδραστήρα.
Πόσος καιρός πριν το πλοίο τα τινάξει;
Την αλήθεια.
Δεν ξέρω.
Μάντεψε γαμώτο.
Μια ώρα. Το πολύ.
- Λοιπόν; - Γινόμαστε ομάδα.
Χρειάζομαι τον ασύρματο. Δεν έχουμε χρόνο.
Πέιτον, λαμβάνεις;
Λαμβάνεις; Μ'ακους;
Πέιτον, λαμβάνεις; Με ακους;
Εδώ είμαι. Που είσαι;
Δεξαμενή αποθήκευσης κάπου κάτω από το επίπεδο B.
Στο μέσο, τομέας 12, νομίζω.
Πως στο διάολο πήγες στην άλλη πλευρά του πλοίου;
Ο αντιδραστήρας σβήνει όπου να'ναι
Θέλω να προσπελάσεις τις μονάδες μνήμης της τελευταίας υπερφόρτωσης
- και να τρέξεις ένα διαγνωστικό Κόλζερ. - Προσπελαύνω τώρα
Εκτέλεση διαγνωστικού Κόλζερ.
Δεν θα σ'αρέσει.
Έχεις λιγότερο από 47 λεπτά
μέχρι την κατάρρευση του συστήματος.
- Δεν είναι πολύς ο χρόνος. - Πως θα σε βάλουμε εκεί μέσα;
- Βρές μας μια διαδρομή. - Ελήφθη.
Κουνηθείτε.
Μη, είναι παιδί.
Παιδί; Αρχίδια παιδί είναι.
Γεννάνε.
Μπάσταρδο. Πήγε να φωνάξει τον μπαμπά.
Δεν θα πιάσει, είναι πάρα πολλοί.
Πρέπει να'μαστε κοντά στο μέρος που ζουν.
Υπέροχα. Κολλήσαμε σ'αυτό το γαμο-μέρος.
Τι στα γαμίδια υπάρχει στην άλλη πλευρά της θύρας;
Η γέφυρα. Μόλις μπούμε στη γέφυρα έχουμε τον έλεγχο του πλοίου.
Χέστηκε η φοράδα στ'αλώνι. Το πλοίο τα τινάζει.
Να επικεντρωθούμε στο πως θα σωθούμε τους κώλους μας.
Α, μάλιστα. Θα μας σώσει το προσκοπάκι.
Θα το κάνει.
Πριν 24 ώρες δεν ήξερε καν το όνομά του.
Λες να' ναι έτοιμος να επαναρυθμίσει πυρηνικό αντιδραστήρα;
Αν δεν φύγουν σύντομα,
δεν θα έχει νόημα ούτε καν να πάμε.
Τι κάνεις;
Αυτές είναι οι οικογένειές μας
του πληρώματος.
Είν' όλοι νεκροί.
Λες να'ναι εδώ;
Όχι
Δεν είναι εδώ.
Πως είσαι σίγουρος;
Γιατί δεν ήρθε μαζί μου.
Δεν είναι στο πλοίο.
Με κεράτωνε.
Συνεχώς. Δεν το άντεξα,
οπότε κατατάχτηκα.
Αυτή η κάρια είναι ο λόγος που έφυγα.
Σου έσωσε τα παπαράκια.
Πολύ γαμω-κατάσταση.
Πρέπει να προχωρήσουμε. Την σιχάθηκα αυτή τη μαλακία.
- Για ποιο λόγο; - Τι;
Για ποιο λόγο;
Χάθηκαν όλοι.
- Δεν έμεινε τίποτα. - Βούλωσε το κωλο-στόμα σου.
Δεν απέμεινε τίποτα για να πάμε.
Τσουκνίδες Βαυαρικές.
Υπάρχουμε για να προχωράμε.
Και υπάρχουμε για να επιβιώνουμε.
Και τώρα είναι πιο σημαντικό από ποτέ.
Σπαταλάμε το χρόνο.
- Θυμάμαι. - τι;
Ο χρόνος τρέχει.
Η Μάριαν, η γυναίκα του Πέιτον.
Θυμάμαι.
Ο Μπάουερ έχει δίκιο για ένα πράγμα
Μόλις αυτό το πράγμα κλείσει είμαστε για τα θυμαράκια.
Για τι πράγμα μουρμουρίζεις;
Λέω πως όταν την πουτσίσει, την πουτσίσαμε.
Αλλά υπάρχει ακόμα διέξοδος.
Τι προτείνεις Κελευστή;
Να την κάνουμε με τις κάψουλες διαφυγής
πριν τα συστήματα ανάφλεξης τα φτύσουν.
Αυτό είναι αυτοκτονία.
Εξασφαλίζουμε λίγες μέρες,
προτιμότερο από τις ώρες που μας μένουν εδώ.
Ο αντιδραστήρας είναι κοντά.
Ακούω τις πορδές του.
Ναι αυτό είναι...
Κάθοδος στην κόλαση την ίδια.
Πόσο καιρό δουλεύει αυτός ο αντιδραστήρας, ε;
Αυτό το πράγμα μπορεί να λιώσει
την ώρα που ο Μπάουερ προσπαθεί να εκκινήσει τον πυρήνα.
Το πλοίο μπορεί να κοπεί στα δύο.
Κλάσε μας δεκανέα. Δεν εγκαταλείπουμε τίποτα
και δεν αφήνουμε κανένα πίσω.
Δεν μπορούμε να μείνουμε στο πλοίο. Το ξέρεις!
Είπα κλάσε με Κελευστή!
Είναι διαταγή.
Μα τις χίλιες κατσίκες.
Μη τ'αφήσεις.
Έφτασε.
Θα τα καταφέρουμε.
- Πίστεψέ με. - Να σε πιστέψω;
Πώς να πιστέψω κάποιον που δεν είναι ειλικρινής ούτε με τον εαυτό του;
Υπάρχει χρόνος.
- Πρέπει να μ'ακούσεις. - Μη το κάνεις.
Τι να μην κάνω;
Μη μου μιλάς λες κι είμαι κανα γκομενάκι απ αυτά που πρέπει να τα νταντέυουν.
Τότε σταμάτα να μου ζαλίζεις τον έρωτα.
Ξέρω το πλοίο, το ξέρω καλύτερα απ'τον καθένα.
Ξέρω τι μπορεί και τι δεν μπορεί να κάνει. Τι παπαριές καθόμαστε και λέμε;
Αν θες να μείνεις εδώ να πεθάνεις είναι δική σου επιλογή.
- Σου έδωσα διαταγή. - Όχι δικιά μου! Όχι δικιά μου!
Κελευστή.
Ποιος είναι ο παράλογος εδώ, υποπλοίαρχε;
Ποιος έχει αυταπάτες;
Την κάνω απ'αυτό το πλοίο Αυτή η πλεύση έληξε.
Έληξε!
- Μην εκτοξεύσεις τον εαυτό σου στο κενό. - Σκάσε.
- Την κάνω απ'το πλοίο. - Ο Μπάουερ θα επανεκκινήσει τον αντιδραστήρα.
Βούλωσ'το.
Δεν ήταν τα άλλα μέλη που αρρώστησαν, ε;
- Βάλε τον κωδικό - Κοίτα πως είσαι.
- Εσύ έχεις τα συμπτώματα. - Βάλ' τον
Τι έκανες;
Είναι για το καλό σου.
Τι στο τράγο έκανες;
Δεν είσαι καλά.
Χρειάζεσαι θεραπεία.
Το κέρατό σου το τράγιο, άσε με να βγω!
Άνοιξε! Είναι διαταγή, παλιότραγε!
Δεν φταίς εσύ.
Θα σε λιανίσω ρε, Άνοιξε!
Θα σε κάνω με τα κρεμμύδια ρε παλικατσίκα!
Το μυαλό σου στρέφεται εναντίων σου.
Μας σκοτώνεις!
Θα πεθάνουμε όλοι, Κελευστή.
Μα την άγια κουράδα.
Σκατά..
Έρχονται
Βιάσου!
Άντε, άντε.
Τα κατάφερε. Το προσκοπάκι τα κατάφερε.
Είχες δίκιο. Βγάλε με έξω.
Μπορώ να βοηθήσω.
Θα σε βοηθήσω.
Τι κάνεις εκεί;
Ακόμα προσπαθείς να πας στη Γέφυρα;
Δεν θες να πας εκεί μέσα Κελευστή.
Τι θα τους πεις, ε;
- Ο Μπάουερ γυρνάει πίσω. - Σκασμός.
Ξέρουν τι έκανες.
Που νομίζεις ότι πας;
Ησυχία.
Σκέψου τι πας να κάνεις, κύριε.
Βγάλε τον σκασμό.
Δεν θα σ'αφήσουν να την γλυτώσεις.
Βούλωσέ το!
Είναι παντού.
Αρχίδι!
Ξέρουμε και οι δύο ποιος χρειάζεται την ένεση.
- Κάνε πίσω. - Ποιος είναι αυτός που υποφέρει, κύριε;
Το εννοώ!
Τι θες επιτέλους από μένα;
Το μυαλό σου στράφηκε εναντίων σου.
Θα σε κόψω φέτες πούστη.
Ποιος είσαι;
Τα κατάφερα.
ούφ.
Ήμουν με την αγορίνα σου.
Τον βόηθησα να ξαναρχίσει αυτό το πράγμα.
Είσαι ναύτης κι εσύ βλέπω.
Αα.
Που είναι ο υποπλοίαρχός σου;
Δεν είναι υποπλοίαρχός μου.
Που είμαστε;
Τι μας συνέβη;
Το ημερολόγιο πλεύσης
θα μας πει πόσο καιρό ταξιδεύουμε και πόση διαδρομή καλύψαμε.
Φαίνεται πως.. η "ήπια απώλεια" μνήμης μου
επιτέλους υποχώρησε, Υποπλοίαρχε.
Ποιος στο δαίμονα είσαι;
Κελευστής Γκάλο.
Ήμουν νεότερος από σένα όταν επιβιβαστήκαμε.
Είναι αστείο αλλά δεν μπορώ καν να θυμηθώ πως ήταν η ζωή πριν.
Εδώ είναι ό,τι έχω.
Είσαι αυτός που έλαβε την τελευταία μετάδοση.
Έμεινες ξύπνιος. Έσπασες τις βάρδιες.
Σκότωσες την ομάδα σου.
Πως στο διάολο το ξέρεις;
Που είμαστε;
Ελεύθερα, ρίξε μια ματιά.
Και πες μου εσύ.
Τι μας έκανες;
Ακόμα δεν το πιάνεις.
Δεν έμεινε κανείς να μας κρίνει.
Πού'ναι τα άστρα; Θεέ μου.
Θεός; Νομίζεις ότι ο Θεός επέζησε;
Πέθανε, μαζί με την υπόλοιπη ανθρωπότητα.
Δεν υπάρχει νόμος ούτε τάξη,
Δεν υπάρχει καλό, ούτε κακό. Μονάχα εμείς.
Και νομίζεις πως θα με κρίνεις εσύ;
- Δεν με χέζεις καλύτερα; - Ξέρεις κάτι; Ίσως και να το κάνω.
Υποφέρεις γαϊδαράκο μου μου.
Το βλέπω στο πρόσωπό σου. Το πέρασα κι εγώ.
Φαντάσου, μόνο για ένα λεπτό,
Φαντάσου τον εαυτό σου ελεύθερο απ'τα δεσμά της ηθική σου.
Θα εκπλαγείς.
Η απόλυτη ελευθερία.
Όχι.
Δεν μιλάει η ελευθερία.
Μιλάει το Παντόρουμ.
Το Παντόρουμ δεν είναι αυτό που μας είπανε.
Το ξέρω πως είναι τρομαχτικό, φρικιαστικό για την ακρίβεια.
Αυτό δεν νοιώθεις τώρα; Μια τρομαχτική φρίκη;
Αφέσου και στην απέναντι πλευρά θα βρεις μια θεϊκή καθαρότητα.
Αγνότητα. Διαφώτιση.
Σκάσε! Τι είναι εκεί έξω;
Αντιστέκεσαι στην αλήθεια.
Ξέχνα την μίζερη αντίληψη που έχεις για την πραγματικότητα.
Δεν είναι παρά ένα φορτίο απ'τον παλιό κόσμο.
Και ξέρουμε και οι δυό μας πως δεν δούλεψε και τόσο καλά, έτσι;
Της αλλάξανε τα φώτα της Γης. Την κανιβαλίσανε.
Και ό,τι απέμεινε, απέμεινε.
Αυτό το πλοίο είναι ο σπόρος
απ'τον οποίο θα φτιάξουμε το νέο κόσμο.
Βούλωσ'το! Τι είναι εκεί έξω;!
Ένα νέο κόσμο. Μια φυσική τάξη.
- Ακατέργαστη, πανέμορφη... - Τι βλέπεις;
...τέλεια. Σου προσφέρω το βασίλειο.
και το μόνο που σε κρατάει
είναι ο ίδιος σου ο φόβος.
Ακόμα ναυτοπροσκοπάκι, μικρέ;
Πάντα θα υπάρχει νόμος
και θα πληρώσεις για όσα έκανες.
Ακόμα κι αν πρέπει να ξεριζώσω την αρρώστια από μέσα σου.
- Μπάουερ! - Τι είναι;
Έχουμε πέσει.
Όλο αυτό τον καιρό ήμασταν στον Τάνις.
Όλο τον καιρό.
Φαίνεται αυτό το πράγμα προσεδαφίζεται μόνο του.
Δεν επιπλέει και πολύ καλά όμως, ε;
Απελευθερώσου απ'τον φόβο σου.
Κι εδώ είναι που θα σε πιέσω.
Μπαίνουν μέσα.
Έτσι μπράβο.
Μπαίνουν μέσα.
Τι κάνεις εκεί;
Γιατί δεν τον πυροβολείς;
ΡΗΓΜΑ ΚΥΤΟΥΣ 1,211 ΚΑΨΟΥΛΕΣ ΔΙΑΦΥΓΗΣ ΕΝΕΡΓΕΣ
Είσαι τρελός;
- Τον βλέπεις; - Γάμησέ τον.
- Πρέπει να βγούμε από δω. - Περίμενε.
Όχι έτσι. Δεν γίνεται να τα τινάξουμε έτσι.
Κρατήσου.
Δεν μπορώ.
Ανέπνεε.
Πάρε αναπνοές.
Τώρα μπορούμε να ξυπνήσουμε.
pkz, 2015, Antarctica subscene.com
ΤΑΝΙΣ - έτος 1. Πληθυσμός 1,213